1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,982 --> 00:00:27,987 TOHO CO., LTD. 4 00:00:32,200 --> 00:00:37,330 UN FILM KATSU PRODUCTIONS 5 00:00:37,414 --> 00:00:42,419 LUPU SINGURAT ȘI CUB 6 00:00:43,086 --> 00:00:48,675 Cărucior pentru bebeluși ÎN ȚARA DEMONILOR 7 00:00:50,093 --> 00:00:53,430 Produs de THOMASBURO MASANORI SANADA 8 00:00:53,763 --> 00:00:55,682 Scenariul lui Kazuo Koike TSUTOMU TĂIE 9 00:00:55,765 --> 00:00:57,767 Bazat pe Manga de Kazuo Koike GOSEKI KOJIMA 10 00:00:58,101 --> 00:01:02,021 Cinematografie de FUJIO MORITA Iluminat de HIROSHI MIMA 11 00:01:02,439 --> 00:01:06,443 Suna de TSUCHITARO HAYASHI Productie Design by SHIGENOR ESTE DOMNUL TĂU 12 00:01:06,776 --> 00:01:10,780 Muzica de HIDEAKI SAKURAI Editat de TOSHIO TANIGUCHI 13 00:01:17,078 --> 00:01:19,080 În rolurile principale 14 00:01:19,748 --> 00:01:23,042 TOMISABURO E UN SECRET 15 00:01:25,336 --> 00:01:29,257 MICHIYO YASUDA AKIHIRO TOMIKAWA 16 00:01:29,674 --> 00:01:33,595 SHINGO YAMASHIRO TOMOMI SATO AKIRA YAMAUCHI 17 00:01:34,012 --> 00:01:38,016 HIDEJI OTAKI FUJIO SUGA TAKETOSHI NAITO 18 00:01:53,364 --> 00:01:56,034 EIJI OKADA 19 00:01:56,367 --> 00:01:58,953 MINORU OKI 20 00:02:01,372 --> 00:02:06,044 Regizat de KENJI MISUMI 21 00:03:13,653 --> 00:03:15,196 Îmi pare rău că te deranjez. 22 00:03:16,823 --> 00:03:19,826 Dar acel desen cu Capul de bou și demonii cu cap de armăsar... 23 00:03:21,703 --> 00:03:24,163 Îl cauți pe Lup și Pui? 24 00:03:27,000 --> 00:03:28,084 esti... 25 00:03:30,003 --> 00:03:31,963 Așa că mă sună. 26 00:03:50,398 --> 00:03:55,695 Impresionant, Lup și Pui singuratic - 27 00:03:55,778 --> 00:04:01,701 fost călău shogunat, Maestrul Itto Ogami. 28 00:04:03,244 --> 00:04:05,455 Aici sunt 100 de ryo. 29 00:04:06,623 --> 00:04:10,543 Știu că sunt 500 de ryo pentru fiecare victimă 30 00:04:10,627 --> 00:04:13,379 când accepti o cerere de asasinat. 31 00:04:14,839 --> 00:04:19,802 Aici este o cincime. 32 00:04:21,596 --> 00:04:24,057 Vă rog să o acceptați. 33 00:04:24,891 --> 00:04:27,769 A fost acesta un test al abilităților mele de asasin? 34 00:04:31,481 --> 00:04:34,317 În misiune de a te localiza, 35 00:04:34,400 --> 00:04:37,904 16 dintre cei mai buni spadasini din domeniul meu, 36 00:04:39,322 --> 00:04:43,910 cu pălăriile lor purtând acest desen a demonilor Cap de bou și Cap de armăsar, 37 00:04:43,993 --> 00:04:45,787 au părăsit casa lor 38 00:04:46,788 --> 00:04:51,918 și s-au împrăștiat de-a lungul celor cinci autostrăzi și a căilor navigabile. 39 00:04:53,419 --> 00:04:57,840 Slujesc clanul Kuroda în provincia Chikuzen. 40 00:04:57,924 --> 00:05:00,593 Numele meu este Ukon Ayabe. 41 00:05:01,552 --> 00:05:04,305 Accept o cerere de asasinat 42 00:05:04,389 --> 00:05:07,725 numai după ce am auzit toate secretele și motivele. 43 00:05:08,518 --> 00:05:11,771 Ştim. 44 00:05:12,397 --> 00:05:16,192 Cinci dintre noi, inclusiv eu, 45 00:05:16,693 --> 00:05:20,196 îți va testa sabia și abilitățile. 46 00:05:20,989 --> 00:05:24,909 Apoi, pe urmă, 47 00:05:24,993 --> 00:05:30,123 fiecare dintre noi vă va oferi 100 de ryo 48 00:05:30,206 --> 00:05:32,208 și secretele și motivele. 49 00:05:34,877 --> 00:05:39,632 Acesta va fi semnul tău. 50 00:05:42,010 --> 00:05:44,345 Vă rog. 51 00:07:21,984 --> 00:07:25,988 Sunt cu Ukon Ayabe. 52 00:07:27,240 --> 00:07:31,119 Sunt șeful secretariatului clanului Kuroda, Kazuma Izumi. 53 00:07:31,202 --> 00:07:33,412 Eu sunt Itto Ogami. 54 00:07:46,926 --> 00:07:51,931 L-am anunțat pe următorul bărbat a cere asasinarea. 55 00:07:53,015 --> 00:07:54,392 Vă rog. 56 00:08:08,614 --> 00:08:12,118 Sunt vasalul Kuroda Shusuke Mogami. 57 00:08:13,619 --> 00:08:18,040 Neexperimentat și presumptuos cum sunt, Îți voi testa priceperea. 58 00:08:18,583 --> 00:08:20,626 Eu sunt Itto Ogami. 59 00:08:21,043 --> 00:08:23,296 Ar trebui să mă învingi, 60 00:08:24,797 --> 00:08:27,383 te rog adună cei 100 de ryo 61 00:08:28,551 --> 00:08:32,555 și vă rog să puneți mărgelele de rugăciune si mergi mai departe. 62 00:08:32,638 --> 00:08:33,931 Foarte bine. 63 00:09:20,895 --> 00:09:23,147 Clanul Kuroda are un secret. 64 00:09:24,273 --> 00:09:27,360 Domnul domeniului său, cu un tribut de 520.000, 65 00:09:28,444 --> 00:09:31,906 este, de fapt, o prințesă de cinci ani. 66 00:09:37,036 --> 00:09:39,205 Chiar dacă este o prințesă, 67 00:09:40,706 --> 00:09:44,835 ea a fost raportată în mod fals ca prinţ la Shogunat. 68 00:09:46,837 --> 00:09:49,966 În ceea ce privește prima audiență cu Shogunul, 69 00:09:51,509 --> 00:09:53,344 pentru că „el” este încă tânăr, 70 00:09:53,886 --> 00:09:56,889 va fi după prințul Matsumaru a ajuns la maturitate. 71 00:09:58,057 --> 00:10:02,561 Domnul nostru anterior al domeniului, Naritaka Kuroda, 72 00:10:04,355 --> 00:10:06,941 s-a pensionat deja. 73 00:10:10,486 --> 00:10:13,614 Dacă shogunatul află de asta, 74 00:10:15,408 --> 00:10:17,410 clanul Kuroda va fi desființat. 75 00:10:19,662 --> 00:10:21,038 Vă rog. 76 00:10:21,872 --> 00:10:26,419 Vă cer să salvați clanul în criza lui. 77 00:10:27,795 --> 00:10:29,714 printesa - 78 00:10:30,840 --> 00:10:32,341 Prințesa trebuie să fie... 79 00:11:52,296 --> 00:11:54,548 Ești al treilea bărbat? 80 00:11:58,719 --> 00:12:02,890 Sunt vasalul Kuroda Hachiro Mawatari. 81 00:12:25,329 --> 00:12:28,040 Am cei 100 de ryo în haine. 82 00:12:28,874 --> 00:12:29,875 Ia-o. 83 00:12:29,959 --> 00:12:31,669 Foarte bine. 84 00:13:02,241 --> 00:13:05,327 Mai e timp înainte ca viața mea să se epuizeze. 85 00:13:06,996 --> 00:13:10,583 Îți voi spune secretele și motivele în spatele cererii de asasinat - 86 00:13:12,001 --> 00:13:15,504 cât pot până la ultima mea suflare. 87 00:13:17,173 --> 00:13:22,678 Lordul Naritaka s-a îndrăgostit nebunește cu amanta lui O-Tae-no-Kata. 88 00:13:23,554 --> 00:13:28,559 Copilul lor este o fiică pe numele Hamachiyo. 89 00:13:30,603 --> 00:13:36,984 O face pe prințesa Hamachiyo să se numească Prințul Matsumaru, de parcă ar fi fost băiat. 90 00:13:45,159 --> 00:13:49,413 Dar el are un fiu adevărat de către soția sa oficială. 91 00:13:50,414 --> 00:13:55,669 Adevăratul prinț Matsumaru este tratat altfel, deși și el este copilul lui. 92 00:13:56,670 --> 00:13:59,215 E ținut prizonier pe ascuns în castel. 93 00:14:00,716 --> 00:14:02,718 Lord Naritaka a făcut recent 94 00:14:04,011 --> 00:14:07,515 o scrisoare scrisă de mână 95 00:14:08,766 --> 00:14:13,979 declarând toate acestea să fie adevărul de neatins. 96 00:14:14,730 --> 00:14:19,485 El a încredințat această scrisoare starețului Jikei. 97 00:14:20,611 --> 00:14:26,242 Lord Naritaka a făcut asta pentru păstrare. 98 00:14:27,243 --> 00:14:29,245 Abatele Jikei este bine respectat. 99 00:14:29,912 --> 00:14:33,582 El este preot principal la templul Sofuku-ji 100 00:14:34,083 --> 00:14:36,794 unde sunt îngropați lorzii Kuroda din trecut. 101 00:14:38,254 --> 00:14:41,590 Domnul Naritaka îl venerează. 102 00:14:42,925 --> 00:14:46,428 Oamenii îl venerează ca pe un Buddha viu. 103 00:14:47,555 --> 00:14:53,269 Chiar și shogunatul îl consideră foarte bine. 104 00:14:54,144 --> 00:14:56,772 Este un preot de cel mai înalt rang. 105 00:14:58,440 --> 00:15:04,655 Cu toate acestea, scrisoarea domnului nostru este despre să cadă în mâinile shogunatului. 106 00:15:06,532 --> 00:15:10,411 Este o chestiune de viață și de moarte pentru clanul nostru Kuroda. 107 00:15:11,787 --> 00:15:13,789 te implor. 108 00:15:14,373 --> 00:15:16,750 Vă rugăm să recuperați scrisoarea. 109 00:15:17,710 --> 00:15:19,587 Scrisoarea! 110 00:15:44,987 --> 00:15:46,113 Așteaptă o secundă. 111 00:15:47,489 --> 00:15:50,242 Există un ronin periculos la un iaz în față. 112 00:15:51,327 --> 00:15:55,331 Se pare că plănuiește să țină o ambuscadă un bărbat care împinge un cărucior pentru copii. 113 00:15:55,998 --> 00:16:00,544 Dacă te așteaptă, Aș dori să vă fiu de ajutor. 114 00:16:01,337 --> 00:16:02,838 Te rog nu te deranja. 115 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 Sunt vasalul Kuroda Yamon Kikuchi. 116 00:16:59,395 --> 00:17:00,562 Am auzit de tine. 117 00:17:03,023 --> 00:17:06,652 Fostul călău shogunat, Itto Ogami, 118 00:17:07,069 --> 00:17:09,530 un maestru Suio-ryu spadasin. 119 00:17:09,947 --> 00:17:14,952 Îmi faci o favoare și îmi arăți îndemânarea secretă cu sabia Wave-Slicer? 120 00:17:16,286 --> 00:17:21,041 Aș vrea să-l urmăresc cu atenție cu ochii mei. 121 00:18:34,948 --> 00:18:38,952 Scrisoarea este în mâinile starețului Jikei. 122 00:18:40,621 --> 00:18:43,582 Abatele Jikei și-a părăsit templul 123 00:18:43,665 --> 00:18:47,127 pentru a vizita Templul Zuisen-ji din Kamakura 124 00:18:47,628 --> 00:18:50,631 pentru ceremonie să sărbătorească restaurarea acestuia. 125 00:18:51,298 --> 00:18:54,843 După ce a plecat, totuși, 126 00:18:55,344 --> 00:18:59,306 un călugăr la Templul Sofuku-ji a devenit suspicios. 127 00:18:59,848 --> 00:19:05,187 Adevarul este că starețul Jikei a făcut-o anterior a informat templul Kamakura 128 00:19:05,270 --> 00:19:08,273 el nu ar fi participat la ceremonie. 129 00:19:08,357 --> 00:19:11,819 De îndată ce a fost încredințat cu scrisoarea, 130 00:19:12,194 --> 00:19:16,448 și-a retras cuvintele și a plecat în grabă. 131 00:19:18,075 --> 00:19:22,746 Călugărul nostru a decis că a făcut-o pentru a-i confirma suspiciunea. 132 00:19:23,413 --> 00:19:27,376 Cu hotărârea de oțel a comite hara-kiri dacă se dovedește că este greșit, 133 00:19:27,459 --> 00:19:29,920 a verificat dacă scrisoarea era acolo. 134 00:19:34,883 --> 00:19:37,386 Bătrânul nostru Wakita a condus o anchetă, 135 00:19:38,220 --> 00:19:41,723 și ne-am riscat viața până am aflat 136 00:19:42,850 --> 00:19:45,185 adevărul despre stareţul Jikei. 137 00:19:46,395 --> 00:19:50,232 El pare să fie conducătorul a unei rețele ninja 138 00:19:50,315 --> 00:19:53,902 care a prins rădăcini în toată regiunea Mării de Vest. 139 00:19:53,986 --> 00:19:56,655 Și asta nu este cel mai rău. 140 00:19:57,823 --> 00:19:59,825 El este din clanul Yagyu. 141 00:20:00,701 --> 00:20:05,205 Probabil că va lua scrisoarea 142 00:20:06,290 --> 00:20:10,919 lui Retsudo Yagyu. 143 00:20:35,944 --> 00:20:38,989 Credeam că te-am rugat să nu te deranjezi. 144 00:20:39,615 --> 00:20:44,870 Nu mă grăbesc și eram puțin îngrijorat. 145 00:20:45,871 --> 00:20:49,207 Sunt Kanbei „pietrișul” Sazare. 146 00:20:49,708 --> 00:20:54,338 Acel ronin a fost după viața ta, după cum mi-am imaginat, nu-i așa? 147 00:20:54,713 --> 00:20:56,715 Te-am urmărit. 148 00:20:57,799 --> 00:20:59,676 Nu ești un maestru spadasin? 149 00:20:59,760 --> 00:21:02,888 Trebuie să fii obosit. Ți-ar păsa de ceai? 150 00:21:07,851 --> 00:21:09,728 50 MONEDE DE AUR 151 00:21:14,316 --> 00:21:15,901 e cald. 152 00:21:15,984 --> 00:21:17,694 Aceasta este invenția mea. 153 00:21:17,778 --> 00:21:22,115 Un perete îngust de bambus în interiorul unuia mai gros, cu argilă umedă între ele. 154 00:21:22,199 --> 00:21:24,785 Acest lucru menține ceaiul fierbinte pentru oricând vreau. 155 00:21:24,868 --> 00:21:28,246 Asta mă scutește de apa proastă. 156 00:21:28,330 --> 00:21:29,456 Daţi-i drumul. 157 00:21:36,296 --> 00:21:39,508 Îngrozitor de cald, nu-i așa? 158 00:21:40,676 --> 00:21:41,802 Apreciez asta. 159 00:22:11,540 --> 00:22:13,709 Ce zici, maestru Itto Ogami? 160 00:22:14,209 --> 00:22:16,378 Ți-ai lăsat garda jos. 161 00:22:16,461 --> 00:22:20,465 Ceaiul conține o otravă mortală din azalee galbene și aconit. 162 00:22:20,549 --> 00:22:22,342 Nu ai cum să te salvezi. 163 00:22:23,051 --> 00:22:27,723 Ne-am propus să vă testăm cu toate metodele posibile. 164 00:22:30,559 --> 00:22:32,144 Iartă-mă. 165 00:22:32,227 --> 00:22:35,355 Sunt vasalul Kuroda Kanbei Sazare. 166 00:22:36,106 --> 00:22:37,607 te voi termina. 167 00:22:58,420 --> 00:23:02,716 Ucide starețul Jikei și recuperează scrisoarea. 168 00:23:04,426 --> 00:23:09,264 Litera este în tubul sutrei Starețul Jikei ține în mâini. 169 00:23:11,433 --> 00:23:15,020 Tubul sutra este pentru transport un sul sutra înăuntru. 170 00:23:15,645 --> 00:23:21,943 Nimeni în afară de starețul Jikei nu o poate atinge. 171 00:23:26,656 --> 00:23:29,451 Maestre Ogami, te implor. 172 00:23:30,619 --> 00:23:36,625 Bătrânul nostru Shogen Wakita și toți vasalii Kuroda - 173 00:23:37,501 --> 00:23:42,005 Cu toții ne-am dat viața pentru clanul nostru. 174 00:23:43,715 --> 00:23:46,968 Vă rog. te implor... 175 00:24:14,121 --> 00:24:17,082 FESTIVAL 176 00:25:07,007 --> 00:25:08,967 MAGIC PEEP SHOW 177 00:25:10,218 --> 00:25:12,679 - Dacă vrei să-l întâlnești pe tata atât de rău - Da? 178 00:25:12,762 --> 00:25:15,432 - Uite ce am primit - Bună. 179 00:25:15,515 --> 00:25:18,435 - O sabie de neegalat și foarte rară - Si ce? 180 00:25:18,518 --> 00:25:21,354 - Folosiți aceasta ca dovadă - Haide! 181 00:25:21,438 --> 00:25:26,109 - A îndeplinit Dumnezeu dorința? - Da? 182 00:25:26,193 --> 00:25:29,070 - Dintr-un munte departe, departe - Ce? 183 00:25:29,154 --> 00:25:31,823 Îmbrăcat într-un halat negru - Ce sa întâmplat? 184 00:25:31,907 --> 00:25:34,826 - Cu cercevea de flori în mâna dreaptă - Ascultă. 185 00:25:34,910 --> 00:25:37,495 - În drum spre câmpul unui olar - Ce? 186 00:25:37,579 --> 00:25:42,375 E pe cale să traversăm Podul Fantomă 187 00:25:42,459 --> 00:25:43,835 Veniți unul, veniți toți 188 00:25:44,419 --> 00:25:47,714 Inima ta va striga pentru fata asta. 189 00:25:47,797 --> 00:25:53,428 Blestemat de păcatele părinților ei, s-a născut această fată. 190 00:25:53,511 --> 00:25:55,055 Veniți unul, veniți toți. 191 00:25:55,138 --> 00:25:57,515 Hana-chan, ești acolo? 192 00:25:57,599 --> 00:25:59,392 Sunt aici. 193 00:25:59,476 --> 00:26:02,354 Hana-chan cântă un cântec acum. 194 00:26:02,437 --> 00:26:04,731 Plătește la ieșire. 195 00:26:04,814 --> 00:26:07,317 Opt chic pentru săteni, nouă mon pentru copii. 196 00:26:08,526 --> 00:26:10,528 Am pește de orez. 197 00:26:12,113 --> 00:26:13,823 Peștele auriu, de asemenea. 198 00:26:13,907 --> 00:26:16,159 Și țestoase. 199 00:26:18,620 --> 00:26:20,163 Am pepeni verzi. 200 00:26:20,247 --> 00:26:23,208 Atât de dulce! Cumpără unul, cumpără tot. 201 00:26:25,043 --> 00:26:27,545 Uită-te la această culoare. 202 00:27:41,745 --> 00:27:44,748 Am venit pentru viața ta. 203 00:28:27,123 --> 00:28:32,128 Nu poți ucide ceea ce este nimic. 204 00:28:35,715 --> 00:28:39,719 Am adus subiectiv și obiectiv împreună într-una singură. 205 00:28:40,387 --> 00:28:46,393 M-am uitat de mine și s-a contopit cu neantul. 206 00:28:46,935 --> 00:28:51,940 Nu sunt decât o bucată de totalitate din interior și din exterior. 207 00:28:52,774 --> 00:28:55,777 Deci nu-mi poți ucide corpul. 208 00:29:01,032 --> 00:29:04,702 Când îl întâlnești pe Buddha, îl vei ucide pe Buddha. 209 00:29:04,786 --> 00:29:08,540 Când întâlnești părinți, îi vei ucide. 210 00:29:08,623 --> 00:29:13,294 Totuși, totul este degeaba. Ai doar calea asasinului. 211 00:29:16,214 --> 00:29:19,676 Când poți să mă omori, 212 00:29:19,759 --> 00:29:25,765 veți fi atins bariera fără poartă pe drumul asasinului. 213 00:29:55,628 --> 00:29:59,507 Veniți unul, veniți toți. Cumpără unul, cumpără tot. 214 00:30:05,054 --> 00:30:06,681 Cumpără asta! 215 00:30:16,608 --> 00:30:18,193 Hopa, uită-te la asta. 216 00:30:18,276 --> 00:30:19,777 - Aaa. - Îmi pare rău. 217 00:30:19,861 --> 00:30:22,113 Îmi pare atât de rău. 218 00:30:22,197 --> 00:30:23,990 Îmi pare rău pentru asta. 219 00:30:24,824 --> 00:30:25,909 Poftim. 220 00:30:26,493 --> 00:30:29,037 Sper că nu ai fost rănit. 221 00:30:53,645 --> 00:30:56,105 Ce trage! Hai să ne relaxăm puțin acum. 222 00:30:56,189 --> 00:31:00,485 Eşti serios? Nu am ajuns atât de departe să facem atât de puțin. 223 00:31:00,568 --> 00:31:03,738 Atât de adevărat. Sigur ești Quick-Change, șefă. 224 00:31:03,821 --> 00:31:05,823 Dă-mi coperta, Mole. 225 00:31:21,923 --> 00:31:23,466 Acum înțeleg. 226 00:31:23,550 --> 00:31:28,429 Ești celebrul polițist Edo, Senzo „Adevărata inimă” Shin-no-Ji. 227 00:31:28,513 --> 00:31:29,681 Am auzit de tine. 228 00:31:29,764 --> 00:31:31,015 Sunt onorat. 229 00:31:31,099 --> 00:31:34,852 Eram pe drum să-ți ofer respectul. 230 00:31:34,936 --> 00:31:36,187 Înțeleg. 231 00:31:36,688 --> 00:31:41,359 Ești aici din Edo după notorii hoț de buzunare Quick-Change O-Yo 232 00:31:41,442 --> 00:31:43,820 și prietenul ei Tomekichi Cârtița. 233 00:31:43,903 --> 00:31:47,323 Da, cred că ați primit o notificare. 234 00:31:47,407 --> 00:31:48,408 Într-adevăr. 235 00:31:49,117 --> 00:31:53,788 Ea își propune să scoată mulți bani în timpul festivalului de vară aici. 236 00:31:55,039 --> 00:31:57,166 După cum sugerează și numele Quick-Change, 237 00:31:57,250 --> 00:32:01,546 poate fi o fată drăguță de oraș, o cântăreață, o călugăriță sau o cerșetoare. 238 00:32:01,629 --> 00:32:04,799 Nimeni nu a aflat niciodată cine este ea cu adevărat. 239 00:32:14,726 --> 00:32:16,227 Scuzați-mă. 240 00:32:28,364 --> 00:32:29,157 Ai! 241 00:32:30,033 --> 00:32:31,242 Îmi pare rău. 242 00:33:06,653 --> 00:33:07,779 Scuză-mă. 243 00:33:07,862 --> 00:33:08,863 Este vina mea. 244 00:33:35,264 --> 00:33:36,641 Femeia aceea... 245 00:33:37,058 --> 00:33:38,351 Hoț de buzunare! 246 00:33:42,605 --> 00:33:44,941 Hoţ de buzunare! 247 00:33:47,235 --> 00:33:49,404 La naiba! Acest lucru este rău. 248 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Acesta este Senzo Adevărata Inimă. 249 00:34:28,693 --> 00:34:33,114 Băiețel, fii un băiat bun și păstrează asta pentru mine. 250 00:34:37,201 --> 00:34:41,038 Nu spune nimănui. Promisiune? 251 00:34:59,849 --> 00:35:02,518 Acesta este portofelul meu. 252 00:35:04,479 --> 00:35:05,688 Nenorocitul! 253 00:35:05,772 --> 00:35:07,273 Stai. 254 00:35:08,483 --> 00:35:09,650 Ascultă, tinere. 255 00:35:10,151 --> 00:35:15,406 Doamna care ți-a dat acest portofel, spune-mi cum arăta. 256 00:35:16,157 --> 00:35:17,658 E un băiat bun. 257 00:35:18,242 --> 00:35:21,078 Haide, spune-mi unde s-a dus. 258 00:35:21,162 --> 00:35:25,541 Atunci îți voi cumpăra o bomboană sau un fluier sau orice vrei tu. 259 00:35:27,335 --> 00:35:32,381 Arătăm un baston și oferim o bomboană, și majoritatea copiilor ar face așa cum spunem noi. 260 00:35:32,465 --> 00:35:33,758 Dar acest copil... 261 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 Ceva este în neregulă. 262 00:35:35,927 --> 00:35:38,429 Poate că e ruda lui O-Yo. 263 00:35:42,558 --> 00:35:44,811 Leagă acest copil. 264 00:35:45,436 --> 00:35:49,315 Senzo, e un copil de ani tandru. 265 00:35:49,816 --> 00:35:51,025 Nu-l lega. 266 00:35:51,108 --> 00:35:53,611 Sigur. Dar din nou, 267 00:35:54,111 --> 00:35:57,156 ar putea folosi acest copil ca picătură. 268 00:35:57,240 --> 00:36:00,284 L-am urmărit pe O-Yo până la Edo. 269 00:36:00,368 --> 00:36:04,163 Nu pot salva fata dacă nu o arestez astăzi. 270 00:36:04,539 --> 00:36:09,794 Vă rog, lăsați totul la judecata mea. 271 00:36:12,755 --> 00:36:13,798 Al naibii de copil! 272 00:36:20,721 --> 00:36:24,559 Uită-te la asta. Un copil atât de mic. 273 00:36:25,351 --> 00:36:27,854 - Săracul. - Ce a făcut? 274 00:36:27,937 --> 00:36:30,273 - E oribil. - Atât de adevărat. 275 00:36:30,356 --> 00:36:32,525 Poate e vreo greșeală. 276 00:36:33,901 --> 00:36:36,612 Atât de greșit să pui o frânghie pe un copil. 277 00:36:39,448 --> 00:36:42,201 Nu vei realiza nimic prin arestarea unui copil. 278 00:36:43,286 --> 00:36:45,913 Trebuie să prinzi un hoț de buzunare în flagrant. 279 00:36:46,414 --> 00:36:49,917 O pot aresta dacă ea vine în față și mărturisește. 280 00:36:50,710 --> 00:36:54,380 De aceea o să-l pun biciuit. 281 00:36:54,463 --> 00:36:55,715 Ce? 282 00:36:55,798 --> 00:36:57,592 Mi-aș dori să nu trebuiască. 283 00:36:57,675 --> 00:37:01,679 Dar dacă nu o fac, răul triumfă și mai mulți oameni vor suferi. 284 00:37:02,263 --> 00:37:04,807 Trebuie să-l prind pe O-Yo, orice ar fi. 285 00:37:11,272 --> 00:37:12,356 Îmi pare atât de rău. 286 00:37:26,370 --> 00:37:28,414 Am prins acest copil 287 00:37:28,497 --> 00:37:34,003 întrucât a fost forțat să acționeze ca picătură pentru hoțul de buzunare Quick-Change O-Yo. 288 00:37:34,545 --> 00:37:37,256 Nu vom merge ușor doar pentru că este un copil. 289 00:37:37,340 --> 00:37:41,218 Astfel, potrivit articolului 79, 290 00:37:41,802 --> 00:37:43,054 va fi biciuit. 291 00:37:43,638 --> 00:37:45,598 Asta e crud. Bietul copil. 292 00:37:46,015 --> 00:37:47,642 Cu toate acestea, 293 00:37:47,725 --> 00:37:51,437 dacă O-Yo se abandonează, acest copil va fi eliberat. 294 00:37:51,520 --> 00:37:55,399 Ce truc murdar! Copilul este momeală? Poartă-te ca un ofițer! 295 00:37:55,483 --> 00:37:57,193 Tăcere! 296 00:38:00,571 --> 00:38:03,574 O-Yo, de ce nu vii în față? 297 00:38:03,658 --> 00:38:06,035 Cred în inima ta adevărată. 298 00:38:07,203 --> 00:38:08,245 O-Yo. 299 00:38:09,163 --> 00:38:12,959 Cu siguranță te numeri printre acești oameni. 300 00:38:13,459 --> 00:38:18,297 Dacă nu vrei să fie biciuit acest copil, arata-te. 301 00:38:18,881 --> 00:38:23,135 Cred că venim în această lume curat scârţâit. 302 00:38:23,219 --> 00:38:25,721 Niciunul dintre noi nu este rău la suflet. 303 00:38:26,097 --> 00:38:30,810 Deci nu-i urăsc pe criminali. Urăsc crimele lor. 304 00:38:31,310 --> 00:38:32,520 Auzi-mă, O-Yo? 305 00:38:33,270 --> 00:38:38,150 Dacă nu vii înainte pentru a-l salva pe acest copil, te voi urî. 306 00:38:38,901 --> 00:38:41,153 Te voi urî pentru prima dată. 307 00:38:41,654 --> 00:38:46,158 Și te voi urmări până la marginile pământului. 308 00:39:40,755 --> 00:39:42,715 Copilul ăsta nici măcar nu se sperie. 309 00:39:44,050 --> 00:39:46,427 Nici măcar nu este palid. Cum... 310 00:39:49,889 --> 00:39:50,848 Săracul. 311 00:39:51,432 --> 00:39:53,434 Copilul acela este terifiant de curajos. 312 00:40:02,902 --> 00:40:04,028 Fă-o. 313 00:40:05,529 --> 00:40:06,989 Te rog fă-o. 314 00:40:12,536 --> 00:40:13,788 doamna sefa! 315 00:40:13,871 --> 00:40:15,372 Va rugam asteptati. 316 00:40:17,291 --> 00:40:19,293 Sunt Quick-Change O-Yo. 317 00:40:20,252 --> 00:40:21,378 Te rog cruță-l. 318 00:40:23,631 --> 00:40:26,842 Bine din partea ta să vorbești, O-Yo. 319 00:40:28,219 --> 00:40:33,140 De când ai mărturisit, legea vă va arăta milă. 320 00:40:34,141 --> 00:40:37,645 Băiatul ăla nu are nimic de-a face cu asta. 321 00:40:37,728 --> 00:40:39,396 nici nu-l cunosc. 322 00:40:40,564 --> 00:40:45,820 I-am cerut să păstreze portofelul pe care l-am furat. 323 00:40:55,913 --> 00:40:57,456 Ascultă, fiule. 324 00:40:57,540 --> 00:41:02,545 Țineai portofelul pentru acea doamnă de acolo, nu? 325 00:41:03,546 --> 00:41:04,547 Nu. 326 00:41:05,840 --> 00:41:06,549 Ce? 327 00:41:08,175 --> 00:41:09,593 Nu. 328 00:41:10,010 --> 00:41:12,888 Băiețel, de ce? 329 00:41:14,014 --> 00:41:15,182 Nu. 330 00:41:15,933 --> 00:41:19,019 Fiule, minți și vei fi biciuit. 331 00:41:19,770 --> 00:41:21,313 Asta e doamna, nu-i așa? 332 00:41:21,397 --> 00:41:22,398 Nu. 333 00:41:23,149 --> 00:41:24,150 băiețel. 334 00:41:29,738 --> 00:41:34,577 Totul este în regulă acum. Spune-le că ți-am cerut să-l păstrezi. 335 00:41:35,119 --> 00:41:36,412 Nu. 336 00:41:37,955 --> 00:41:39,957 De ce mă protejezi? 337 00:41:41,709 --> 00:41:43,002 Spune că am fost eu. 338 00:41:45,629 --> 00:41:46,422 Nu. 339 00:41:47,840 --> 00:41:51,886 Ești cu adevărat Quick-Change O-Yo? 340 00:41:53,554 --> 00:41:56,056 Da, nu există nicio greșeală. 341 00:41:56,599 --> 00:41:58,100 Nu are sens. 342 00:42:00,519 --> 00:42:03,647 Nu cred că acest copil poate minți acum. 343 00:42:07,610 --> 00:42:09,028 Vezi? 344 00:42:12,573 --> 00:42:14,408 Sunt Quick-Change O-Yo. 345 00:42:18,037 --> 00:42:19,955 Ce abilitate incredibilă. 346 00:42:20,497 --> 00:42:24,460 Sunt multe hoți de buzunare altul decât O-Yo. 347 00:42:26,337 --> 00:42:29,006 Poate se întâmplă altceva aici. 348 00:42:33,344 --> 00:42:36,180 O să primesc o mărturisire. 349 00:42:38,057 --> 00:42:39,350 Domnule! 350 00:42:39,683 --> 00:42:41,894 Fiule, te voi întreba încă o dată. 351 00:42:41,977 --> 00:42:43,729 - Nu. - De ce, băiețel? 352 00:42:45,522 --> 00:42:46,607 Nu, domnule! 353 00:42:58,369 --> 00:43:01,247 Sunt Quick-Change O-Yo. 354 00:43:01,330 --> 00:43:02,456 Taci. 355 00:43:03,666 --> 00:43:06,543 Băiețel, te rog, spune că am fost eu. 356 00:43:23,894 --> 00:43:26,272 Te rog, oprește-te, pentru mine. 357 00:43:27,982 --> 00:43:29,525 De ce faci asta? 358 00:43:31,068 --> 00:43:32,820 De ce mă protejezi? 359 00:43:36,615 --> 00:43:37,283 Nu. 360 00:43:38,409 --> 00:43:39,576 băiețel. 361 00:43:45,833 --> 00:43:46,834 O-Yo. 362 00:43:48,168 --> 00:43:51,338 Ce ai spus când i-ai dat portofelul? 363 00:43:51,880 --> 00:43:55,092 Nu pot să nu mă gândesc este loial datoriei sale. 364 00:43:56,093 --> 00:43:58,721 Am spus doar să-l păstrez pentru mine. 365 00:43:59,847 --> 00:44:03,183 Am mai spus: „Nu spune nimănui. Promiți?” 366 00:44:09,315 --> 00:44:11,650 A promis că nu va spune nimănui. 367 00:44:12,818 --> 00:44:18,032 Trebuie să încerce cu disperare să-și țină promisiunea și să nu te trădeze. 368 00:44:18,532 --> 00:44:20,451 Altfel, nu are sens. 369 00:44:20,534 --> 00:44:21,535 O-Yo. 370 00:44:22,703 --> 00:44:26,832 Acum și eu cred sunteți Quick-Change O-Yo. 371 00:44:29,585 --> 00:44:35,591 Să mă gândesc la asta, nici părintele lui nu s-a prezentat. 372 00:44:36,967 --> 00:44:38,886 Este copilul unui plutitor? 373 00:44:39,928 --> 00:44:42,306 Sau există o poveste în spatele asta? 374 00:44:45,059 --> 00:44:51,065 Băiețel, promit Nu voi mai fura niciodată. 375 00:44:52,691 --> 00:44:53,942 Multumesc. 376 00:45:35,150 --> 00:45:38,112 Fiule, s-a terminat acum. 377 00:45:42,741 --> 00:45:43,784 Continuă. 378 00:46:36,044 --> 00:46:37,129 Papa. 379 00:47:08,368 --> 00:47:14,958 Gâște, gâște, zboară departe 380 00:47:17,085 --> 00:47:22,633 Gâscă mare, mergi primul 381 00:47:23,884 --> 00:47:29,890 Gâscă mică, la sfârșit 382 00:47:30,474 --> 00:47:36,480 Toți împreună, toți prietenii, toți zboară departe 383 00:48:23,318 --> 00:48:27,739 Sunt Shiranui „Ghost Fire”, însoțitor prințului Matsumaru la Domeniul Kuroda. 384 00:48:28,782 --> 00:48:35,289 I-am întâlnit pe toți cei cinci vasali Kuroda solicitând serviciul meu de asasinare. 385 00:48:36,123 --> 00:48:37,124 Știu. 386 00:48:37,207 --> 00:48:39,251 Atunci nu ar trebui să ai treabă. 387 00:49:26,506 --> 00:49:28,508 De ce mă provoci? 388 00:49:30,135 --> 00:49:34,181 Spune-mi de ce faci atât de mult. 389 00:49:46,360 --> 00:49:51,365 După ce-i iei viața starețului Jikei și recuperați scrisoarea, 390 00:49:51,448 --> 00:49:53,367 te rog mergi direct la Castelul Kuroda 391 00:49:53,450 --> 00:49:58,455 și înmânează scrisoarea personal lordului Kuroda. 392 00:50:01,708 --> 00:50:03,293 Veți accepta cererea mea? 393 00:50:03,377 --> 00:50:04,961 refuz. 394 00:50:07,339 --> 00:50:09,966 Singura mea treabă este să finalizez un asasinat. 395 00:50:11,093 --> 00:50:13,762 Nu văd niciun motiv pentru a rămâne implicat după aceea. 396 00:50:56,680 --> 00:50:58,682 Aici sunt 500 de ryo. 397 00:51:00,684 --> 00:51:05,147 Pe lângă starețul Jikei, mai sunt alții de ucis. 398 00:51:07,232 --> 00:51:12,446 Lasă-mă să aud celelalte secrete din spatele secretelor și motivelor. 399 00:51:34,634 --> 00:51:36,636 Vreau să omori... 400 00:51:37,929 --> 00:51:39,681 un copil de cinci ani... 401 00:51:41,057 --> 00:51:44,978 și tatăl său și mama lui. 402 00:51:50,400 --> 00:51:52,986 Ești tatăl unui fiu fără mamă. 403 00:51:55,363 --> 00:51:56,573 Maestrul Ogami, 404 00:51:58,116 --> 00:52:03,455 pot să-ți cer să ucizi un copil si parintii lui? 405 00:52:04,581 --> 00:52:09,920 Eu și fiul meu am ales împreună calea măcelului. 406 00:52:11,379 --> 00:52:15,884 Suntem hotărâți să coborâm în Iad prin cele șase tărâmuri și patru vieți. 407 00:52:18,261 --> 00:52:21,139 Trăim Calea Demonului în Iad. 408 00:52:25,393 --> 00:52:29,272 Pentru noi, cei trei, 409 00:52:32,943 --> 00:52:35,111 sunt domnii noștri suverani. 410 00:53:41,219 --> 00:53:45,098 De aici încolo, noi Ura-Yagyu te vom proteja. 411 00:53:45,181 --> 00:53:49,853 Lordul Retsudo te va saluta pe malul opus. 412 00:55:28,368 --> 00:55:29,494 Daigoro. 413 00:55:32,122 --> 00:55:34,207 Intrăm pe Calea Demonilor din Iad. 414 00:57:06,674 --> 00:57:10,929 Nu este bine, cel ce-și desăvârșește calea? 415 00:57:11,012 --> 00:57:14,015 Nu este bine, bariera fără poartă? 416 00:57:39,707 --> 00:57:41,209 - Ne scufundam! - Ajutor! 417 00:57:41,292 --> 00:57:43,294 -Se scufunda. - Dincolo! 418 00:57:57,183 --> 00:57:58,893 Du-te la barca starețului. 419 00:59:11,925 --> 00:59:12,926 Papa. 420 00:59:31,152 --> 00:59:34,280 La naiba să fie Ogami. 421 00:59:34,822 --> 00:59:36,324 Ia-l! 422 01:01:07,582 --> 01:01:11,169 Lasă-ne pe noi, Maestre Ogami. Merge! 423 01:01:13,463 --> 01:01:15,214 Oamenii mascați ai lui Kuroda. 424 01:02:10,395 --> 01:02:11,437 Maestrul Ogami. 425 01:02:12,230 --> 01:02:13,773 Voi primi scrisoarea. 426 01:02:13,856 --> 01:02:16,692 Vă rog grăbiți-vă la Kuroda în grabă. 427 01:02:16,776 --> 01:02:19,278 Voi primi scrisoarea înapoi. 428 01:02:48,683 --> 01:02:53,062 Du-i asta lordului Retsudo. 429 01:03:01,654 --> 01:03:04,073 - Poţi să stai înapoi. - Da, domnule. 430 01:03:51,120 --> 01:03:53,998 La naiba să fie Ogami. 431 01:03:56,667 --> 01:04:00,004 Are scrisoarea Kuroda. 432 01:04:14,769 --> 01:04:16,604 Suntem oamenii Domnului Yagyu. 433 01:04:16,687 --> 01:04:18,272 Trecând prin. 434 01:04:25,071 --> 01:04:27,240 Sfidându-ne pe noi, clanul Yagyu, 435 01:04:28,658 --> 01:04:31,285 Itto Ogami s-a alăturat clanului Kuroda. 436 01:04:34,247 --> 01:04:36,249 Nu pot să-l las să trăiască. 437 01:04:38,125 --> 01:04:42,088 Îl vom urmări până la capătul pământului. 438 01:05:28,426 --> 01:05:30,553 Este Shiranui. 439 01:05:30,636 --> 01:05:33,848 I-am urmat pe bărbații Kurokuwa la hanul lui Retsudo. 440 01:05:35,057 --> 01:05:36,559 Maestrul Ogami. 441 01:05:37,393 --> 01:05:41,480 Am asistat la rezultate de splendida ta lucrare. 442 01:05:43,608 --> 01:05:47,445 Mai am încă o favoare să-ți cer. 443 01:05:49,614 --> 01:05:53,993 Îmi vei îndeplini dorința fara sa ma intrebi motivul? 444 01:05:57,330 --> 01:05:59,332 Aceasta este ideea mea, 445 01:06:01,000 --> 01:06:05,796 dar cred că vârstnicul Wakita ar fi de acord 446 01:06:07,173 --> 01:06:09,258 pentru viitorul clanului. 447 01:06:11,344 --> 01:06:14,847 Maestre Ogami, te rog. 448 01:06:16,891 --> 01:06:18,142 Spune-o. 449 01:06:18,726 --> 01:06:25,191 Vă rog să scoateți scrisoarea pe care o aveți acolo. 450 01:06:37,119 --> 01:06:38,621 Te rog deschide-l. 451 01:07:12,071 --> 01:07:13,280 Maestrul Ogami, 452 01:07:14,407 --> 01:07:18,035 te rog ia-l așa cum este lui Kuroda. 453 01:07:48,357 --> 01:07:53,362 Un cuvânt către maestrul Itto Ogami, fost călău shogunat. 454 01:07:55,448 --> 01:07:57,950 Munca ta la râu mai devreme 455 01:07:58,451 --> 01:08:02,455 ne-a impresionat cu adevărat, bărbații mascați Kuroda. 456 01:08:04,039 --> 01:08:08,294 Ai luat scrisoarea de la stareţul Jikei. 457 01:08:08,961 --> 01:08:13,174 Am venit să vă cerem să-l predați. 458 01:08:15,551 --> 01:08:16,927 refuz. 459 01:08:17,011 --> 01:08:18,220 Ce? 460 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 am auzit 461 01:08:21,474 --> 01:08:26,437 Domeniul Kuroda are lancieri fără egal de temut în toată Regiunea de Vest 462 01:08:26,520 --> 01:08:28,481 cunoscuți sub numele de Oamenii Mascați Kuroda. 463 01:08:29,231 --> 01:08:33,569 Ei consideră că este rușinos să arate fețele lor inestetice ale morții, 464 01:08:33,652 --> 01:08:36,655 așa că poartă întotdeauna măști înainte de a intra într-o luptă. 465 01:08:37,156 --> 01:08:38,991 Acesta este modul Kuroda al samurailor. 466 01:08:44,038 --> 01:08:47,208 Acum un cuvânt pentru bărbații mascați Kuroda. 467 01:08:49,668 --> 01:08:51,837 Cât despre această scrisoare, 468 01:08:52,838 --> 01:08:57,968 atât de mișcat am fost de tinerii vasali Kuroda care și-au dat viața pentru asta, 469 01:08:59,136 --> 01:09:02,223 Intenționez să mă îndrept către Domeniul Kuroda în Chikuzen 470 01:09:02,306 --> 01:09:08,437 și să-l livreze personal domnului domeniului, principele Matsumaru. 471 01:09:24,745 --> 01:09:26,288 Foarte bine. 472 01:09:26,372 --> 01:09:30,626 Te vom escorta, Maestrul Ogami, lui Kuroda. 473 01:11:06,639 --> 01:11:10,601 Lăsați asta în seama nouă, Maestre Ogami. Grăbește-te la Kuroda. 474 01:12:15,874 --> 01:12:17,876 La naiba, Itto. 475 01:12:19,211 --> 01:12:21,714 Intri pe teritoriul Kuroda? 476 01:12:57,750 --> 01:13:03,338 Asasinul Lup și Pui singuratic, Itto Ogami. 477 01:13:04,423 --> 01:13:06,759 Acesta este fiul meu Daigoro. 478 01:13:07,926 --> 01:13:13,057 Tocmai am ajuns cu articolul cerut de acest clan. 479 01:13:14,266 --> 01:13:15,976 Vă rog să o acceptați. 480 01:13:19,897 --> 01:13:21,356 Maestrul Ogami, 481 01:13:23,442 --> 01:13:26,945 nu este nepoliticos să-ți pui sabia? gata să lovească? 482 01:13:29,114 --> 01:13:30,199 Pardon. 483 01:13:34,411 --> 01:13:38,874 Aici am un Dotanuki, o sabie pe câmpul de luptă. 484 01:13:38,957 --> 01:13:43,587 L-am sigilat cu un nod din propriul meu păr. 485 01:13:44,088 --> 01:13:48,509 Am presupus că oamenii tăi au observat asta și mi-a dat trecerea. 486 01:13:50,469 --> 01:13:56,475 Pretindeți că respectați eticheta a unei ambasade militare pe un câmp de luptă? 487 01:13:56,975 --> 01:13:58,143 Exact. 488 01:13:58,644 --> 01:14:00,062 Atunci trebuie să întreb, 489 01:14:00,145 --> 01:14:06,276 de ce refuzi să înmânezi scrisoarea lui Sozaemon Tsukude, Omul nostru Mascat? 490 01:14:06,360 --> 01:14:10,531 Pentru că vreau să-l înmânez personal domnului domeniului dumneavoastră. 491 01:14:18,247 --> 01:14:22,584 Unde este prințul Matsumaru, stăpânul domeniului Kuroda? 492 01:14:22,668 --> 01:14:25,045 Cum îndrăznești să vorbești așa în prezența prințului? 493 01:14:26,213 --> 01:14:28,632 Aceasta este Prințesa Hamachiyo. 494 01:14:29,466 --> 01:14:30,634 Tăcere! 495 01:14:34,596 --> 01:14:39,226 Maestre Ogami, de ce ai moartea? în aerul din jurul tău? 496 01:14:47,943 --> 01:14:51,071 Fondatorul familiei Kuroda era din linia de sânge a împăratului Uda. 497 01:14:51,155 --> 01:14:53,740 Sunteți descendenți direcți lui Genji în Omi. 498 01:14:54,658 --> 01:14:58,912 Strămoșul tău Josui a cucerit Regiunea de Vest și a adus pacea. 499 01:14:58,996 --> 01:15:02,875 Kanbei a fost renumit la nivel național ca un mare războinic. 500 01:15:03,584 --> 01:15:08,213 Oamenii vorbesc despre, laudă și frică 501 01:15:08,797 --> 01:15:11,550 marele Kurodas din Regiunea de Vest. 502 01:15:12,509 --> 01:15:15,429 O familie atât de stimată de războinici. 503 01:15:15,512 --> 01:15:20,475 Tu onorează calea războinicului, nu schemă și prețuiește numele de familie. 504 01:15:20,559 --> 01:15:22,978 Așa este Domnul Kuroda. 505 01:15:23,061 --> 01:15:27,983 Orbit de dragoste pentru amanta ta O-Tae-no-Kata acolo, 506 01:15:28,775 --> 01:15:30,986 te-ai prefăcut că fiica ta a fost fiul tău. 507 01:15:31,069 --> 01:15:32,905 Pretindeți că este prințul Matsumaru, 508 01:15:32,988 --> 01:15:37,075 în timp ce adevăratul prinț Matsumaru, copilul născut de soția ta oficială, 509 01:15:37,576 --> 01:15:40,078 în ciuda faptului că ești propriul tău copil, a fost închis. 510 01:15:40,162 --> 01:15:41,496 Ce nedreptate. 511 01:15:47,669 --> 01:15:48,670 ce zici? 512 01:15:48,754 --> 01:15:51,006 Tăcere, Itto Ogami. 513 01:15:51,089 --> 01:15:53,675 Îndrăznește să te miști un centimetru 514 01:15:54,676 --> 01:15:57,679 iar noi, Mascații, te vom ucide. 515 01:15:58,513 --> 01:16:01,808 Eu sunt Naritaka, fostul domn al acestui domeniu. 516 01:16:01,892 --> 01:16:04,019 Sunt tatăl lui Matsumaru. 517 01:16:05,062 --> 01:16:07,356 Voi lua scrisoarea. 518 01:16:07,856 --> 01:16:08,857 Arătaţi-mi. 519 01:16:09,733 --> 01:16:11,735 Foarte bine. 520 01:16:19,618 --> 01:16:20,869 PRIVAT 521 01:16:38,637 --> 01:16:40,639 ce- 522 01:16:53,110 --> 01:16:54,111 Ucide-l. 523 01:16:55,362 --> 01:16:56,613 Omoară-l! 524 01:17:19,970 --> 01:17:22,014 Vă rog să duceți domnul nostru la mausoleu. 525 01:17:39,072 --> 01:17:42,200 Sunt Kazuma Izumi, șeful secretariatului. 526 01:17:42,284 --> 01:17:43,285 Aici vin. 527 01:22:34,534 --> 01:22:37,037 Arată-mi mila unui samurai. 528 01:22:37,996 --> 01:22:39,998 Nu-mi da jos masca. 529 01:22:42,000 --> 01:22:47,339 Am luptat până la moarte pentru clanul nostru. 530 01:22:48,840 --> 01:22:53,011 Dorim doar bunăstarea clanului pentru generațiile viitoare. 531 01:22:54,304 --> 01:22:56,598 Te rog, fă tot ce trebuie să faci. 532 01:22:57,098 --> 01:23:01,436 Pot să întreb asta doar pentru că ești tu. 533 01:23:01,936 --> 01:23:04,856 Vă rog să-mi dați lovitura finală. 534 01:23:14,949 --> 01:23:16,451 Eu voi. 535 01:23:32,926 --> 01:23:34,260 Domnul meu! 536 01:23:34,803 --> 01:23:39,099 Nu! Nu-mi pasă. Nu voi face seppuku. 537 01:23:40,684 --> 01:23:42,852 Domnul meu, vă rog să faceți seppuku. 538 01:23:43,353 --> 01:23:45,814 Te rog, te implor. 539 01:23:45,897 --> 01:23:49,693 Pleacă, Shogen! Pleacă de aici! 540 01:23:58,034 --> 01:23:59,035 Domnul meu. 541 01:23:59,119 --> 01:24:03,206 De dragul clanului Kuroda. Vă rog. 542 01:24:03,289 --> 01:24:05,542 Ești neloial, Wakita! 543 01:24:05,625 --> 01:24:06,835 - Domnul meu! - Wakita! 544 01:24:06,918 --> 01:24:08,420 Vă rog. 545 01:24:09,629 --> 01:24:11,631 Ucide-l. 546 01:24:11,715 --> 01:24:14,384 Domnul meu, vă rog să faceți seppuku. 547 01:24:15,260 --> 01:24:17,679 ticălos fără lege! Omoară-l! 548 01:24:17,762 --> 01:24:19,639 Vă rog să faceți seppuku. 549 01:24:19,723 --> 01:24:21,224 - Omoară-l! - Domnul meu! 550 01:24:21,307 --> 01:24:23,101 - Ucide! - Domnul meu. 551 01:24:23,184 --> 01:24:25,687 - Omoară-l! - Vă rog să faceți seppuku. 552 01:24:25,770 --> 01:24:28,314 Omoară-l! 553 01:25:43,681 --> 01:25:47,185 Impresionant a fost Domnul din Kuroda, un bun domn al nostru. 554 01:25:48,019 --> 01:25:51,731 Splendid a comis seppuku si a trecut. 555 01:26:01,866 --> 01:26:04,410 Iată, strămoși vrednici. 556 01:26:05,036 --> 01:26:10,542 Această familie și autoritatea ei va înflori în toată națiunea. 557 01:27:39,130 --> 01:27:40,965 Stăpâna Shiranui. 558 01:27:44,302 --> 01:27:46,846 Ai comis hara-kiri, nu-i așa? 559 01:27:47,388 --> 01:27:48,890 Maestrul Ogami, 560 01:27:50,934 --> 01:27:55,897 Îl urmăresc pe răposatul meu lord. 561 01:27:57,523 --> 01:28:03,529 Îl voi însoți în lumea de jos. 562 01:29:30,992 --> 01:29:35,997 SFÂRȘITUL